Ile lat trwa liceum w Anglii?

Angielska Szkoła vs. Polska: Kluczowe Różnice", "kategoria": "Edukacja

31/12/2012

Rating: 4.49 (14253 votes)

Rozpoczęcie edukacji to kamień milowy w życiu każdej rodziny. W Polsce rodzice z nostalgią obserwują swoje sześciolatki idące do zerówki, a siedmiolatki przekraczające próg pierwszej klasy. Jednak dla tych, którzy zdecydowali się na życie w Wielkiej Brytanii, te emocje towarzyszą znacznie młodszym pociechom. Angielski system edukacji, choć na pierwszy rzut oka podobny, kryje w sobie szereg fundamentalnych różnic, które potrafią zaskoczyć, a czasem nawet zszokować przyzwyczajonych do polskiego modelu rodziców. Dziś zanurzymy się w świat brytyjskiej szkoły, aby odkryć, czym różni się od tej, którą znamy z własnego doświadczenia, i rozwiać wszelkie wątpliwości dotyczące edukacji dzieci i młodzieży na Wyspach.

Czym różni się szkoła w Anglii od szkoły w Polsce?
Główne różnice między edukacją w Anglii a w Polsce dotyczą struktury, systemu oceniania i egzaminów, organizacji roku szkolnego oraz podejścia do nauczania wczesnoszkolnego. Struktura i Organizacja: Polska: Ujednolicony system z jasno określonymi etapami nauczania, zapewniający równy dostęp do edukacji, ale potencjalnie mniej elastyczny. Anglia: Większa swoboda w wyborze przedmiotów i bardziej zindywidualizowane podejście do nauki, co pozwala na rozwój zainteresowań i ukierunkowanie na konkretną ścieżkę kariery, ale może skutkować większą różnorodnością wyników w skali kraju. Rok szkolny: W Anglii rok szkolny jest podzielony na trzy trymestry, z przerwami w połowie i na koniec każdego z nich, a nauka zaczyna się zazwyczaj w drugiej połowie sierpnia i kończy w czerwcu lub na początku lipca. Godziny lekcyjne: W Anglii lekcje trwają zazwyczaj od 9:00 do 16:00, z przerwą obiadową. Edukacja wczesnoszkolna: W Anglii dzieci idą do zerówki (reception) w roku kalendarzowym, w którym kończą 4 lata, podczas gdy w Polsce obowiązek szkolny zaczyna się w wieku 7 lat. Ocenianie i Egzaminy: Polska: Centralnie organizowane egzaminy, takie jak matura, pozwalają na porównywanie wyników w skali kraju. Anglia: Bardziej zindywidualizowany system oceniania i egzaminy (GCSE, A-levels), które dają uczniom większy wybór przedmiotów i możliwości rozwoju w określonych dziedzinach. Podejście do Nauczania: Polska: Skupienie na rozwijaniu podstawowych umiejętności, takich jak czytanie, pisanie i liczenie. Anglia: Większy nacisk na kreatywność i kompetencje społeczne, ale też rozwijanie umiejętności językowych i matematycznych. Inne różnice: Różnorodność kulturowa: W angielskich szkołach można spotkać uczniów z różnych kultur i o różnym pochodzeniu, co sprzyja otwartości na świat. Poziom nauczania: W angielskich szkołach uczniowie są podzieleni na "sety" (grupy), w zależności od wyników w nauce, co może prowadzić do większej różnorodności w programie nauczania. Podsumowując, edukacja w Anglii i w Polsce różni się pod wieloma względami, od struktury i organizacji roku szkolnego, przez system oceniania i egzaminy, aż po podejście do nauczania i różnorodność kulturową w szkołach.

Wiek Rozpoczęcia Nauki: Czterolatek w Szkolnej Ławce?

Jedną z najbardziej uderzających różnic między polską a angielską szkołą jest wiek, w którym dzieci rozpoczynają obowiązkową edukację. O ile w Polsce obowiązek szkolny dotyczy siedmiolatków (z możliwością wcześniejszego rozpoczęcia zerówki dla sześciolatków), o tyle w Anglii formalnie obejmuje on pięciolatki. Co więcej, w praktyce większość dzieci rozpoczyna naukę w tzw. „Reception” (odpowiedniku zerówki) już we wrześniu roku kalendarzowego, w którym kończą cztery lata. Dla wielu polskich rodziców wizja czteroletniego dziecka w szkole wydaje się wręcz przerażająca. Obawy te są jednak często nieuzasadnione, ponieważ przez pierwsze lata edukacja w Anglii ma niewiele wspólnego z tradycyjną nauką w ławkach, a znacznie bliżej jej do polskiego przedszkola.

Środowisko Szkolne: Bez Ławek i Dzwonków – Nauka Przez Zabawę

Zapomnij o rzędach ławek, sztywnych planach lekcji i dzwonkach wyznaczających początek i koniec zajęć. W angielskiej podstawówce, zwłaszcza na wczesnym etapie, organizacja przestrzeni jest zdecydowanie bardziej „przedszkolna”. Królują dywany, mnóstwo zabawek, a także małe stoliki i krzesełka, przy których dzieci mogą pracować indywidualnie lub w grupach. Nauka odbywa się przede wszystkim poprzez zabawę, eksperymenty, kreatywne projekty grupowe i interakcje. Dzieci nie są zmuszane do siedzenia w miejscu, co jest ulgą dla rodziców obawiających się zbyt wczesnego zamykania maluchów w sztywnych ramach.

Nie ma tu sztywnego podziału na 45-minutowe lekcje przedmiotowe. Program realizowany jest w blokach tematycznych, które często integrują elementy różnych dziedzin wiedzy. Dzień szkolny zaczyna się zazwyczaj około 9:00 i kończy około 15:30, a czas ten jest elastycznie wypełniony różnorodnymi aktywnościami. Ogromny nacisk kładzie się również na aktywność fizyczną i spędzanie czasu na świeżym powietrzu. Szkolne podwórka to często prawdziwe place zabaw z boiskami, kuchniami błotnymi, rowerkami biegowymi, skrzynkami i oponami do budowania baz czy torów przeszkód. Angielskie dzieci szaleją na zewnątrz nawet w deszczowe dni, skacząc po kałużach, podczas gdy nauczyciele obserwują ich z boku pod parasolem. To podejście promuje swobodę, kreatywność i rozwój poprzez doświadczanie świata.

Mundurki i Wyprawka: Magia Ubrań i Brak Podręczników

Kolejną znaczącą różnicą jest powszechność mundurków. Obowiązują one w około 80% podstawówek w Anglii, co jest rzadkością w Polsce. Niektóre placówki mają bardzo restrykcyjne wymagania, określając każdy element stroju, łącznie z kolorem skarpetek czy gumek do włosów. Inne podchodzą do tematu swobodniej, podając ogólne wytyczne dotyczące krojów i kolorów, pozwalając rodzicom na samodzielne komponowanie zestawów. Mundurki można kupić w specjalnie wskazanych przez szkołę sklepach, ale często również w popularnych sieciówkach odzieżowych. Co ciekawe, prężnie działa rynek mundurków z drugiej ręki, a same ubrania są niezwykle praktyczne – plamy łatwo schodzą, a materiały dobrze znoszą częste pranie.

Jeśli chodzi o wyprawkę szkolną, to w Anglii jest to zjawisko niemal nieistniejące, co jest ogromnym ułatwieniem dla rodziców. Dzieci nie potrzebują plecaków, ponieważ do domu zabiera się jedynie książki ze szkolnej biblioteki, które bez problemu mieszczą się w lekkiej, płaskiej teczce. Nie ma podręczników, a wszystkie materiały do nauki – zeszyty, kartki z zadaniami, artykuły piśmiennicze i plastyczne – są zapewniane przez placówkę. Koniec z corocznym stresem i wydatkami związanymi z kompletowaniem listy przyborów szkolnych! To dla wielu rodziców prawdziwe wybawienie, choć niektórzy, jak autorka pierwotnego tekstu, mogą żałować, że nie mogą kupić sobie ładnych zeszytów… dla dziecka, oczywiście.

Woda i Lunchboksy: Zdrowe Posiłki i Wspólne Jedzenie

Kwestia posiłków w angielskiej szkole również znacznie różni się od polskiej rzeczywistości. Chociaż wiele placówek dysponuje własnymi kuchniami i oferuje smaczne lunche (często opłacane przez państwo przez pierwsze lata nauki), to bardzo popularne są tzw. „packed lunches”, czyli własne lunchboksy przygotowywane przez rodziców. Dzieci otwierają je podczas przerwy około południa i jedzą wspólnie w dużej sali ze stołami. To zdecydowanie lepsza opcja niż pospieszne wciąganie kanapki na krótkiej przerwie pod ścianą na korytarzu, co wielu z nas pamięta z własnych lat szkolnych.

W angielskich szkołach obowiązuje ścisły zakaz przynoszenia „junk foodu”, napojów gazowanych, słodzonych oraz produktów zawierających orzechy (ze względu na alergie). Do picia dostępna jest woda, często z ogólnodostępnych poidełek, które wielu kojarzy z amerykańskich filmów. Takie zasady promują zdrowe nawyki żywieniowe i eliminują zazdrość o słodycze w śniadaniówkach.

Nauczyciele i Oceny: Zmiana Co Roku i Świadectwo Opisowe

Jedną z bardziej zaskakujących kwestii w angielskiej podstawówce jest coroczna zmiana nauczyciela prowadzącego klasę. Co roku we wrześniu dzieci rozpoczynają naukę z nowym pedagogiem. Choć ma to swoje plusy (np. możliwość uniknięcia długotrwałego konfliktu z jednym nauczycielem), to dla dzieci, a zwłaszcza tych młodszych, może być źródłem stresu i trudności w adaptacji. Rodzice często słuchają narzekań na nowego nauczyciela i tęsknoty za poprzednim.

Jednak ogólnie rzecz biorąc, angielski system nauczania jest mniej stresujący pod kątem ocen. Nie ma tu sprawdzianów, niezapowiedzianych kartkówek, pały za brak zadania czy awantur od rodziców za słabe stopnie. W angielskiej podstawówce nie stosuje się ocen cząstkowych. Dzieci otrzymują na bieżąco feedback, który skupia się na zauważeniu wysiłków, włożonej pracy i starań. Świadectwo, które otrzymują rodzice, jest dokumentem o charakterze opisowym, a nie zbiorem cyfr. Zawiera szczegółowy, indywidualny opis ucznia, jego postępów i osiągnięć. Często dołączona jest tabelka z wykazem przedmiotów i umiejętności (np. czytanie, pisanie, liczenie, science, sprawność fizyczna) oraz zaznaczeniem, czy dziecko opanowało daną rzecz zgodnie z oczekiwaniami dla danego wieku, powyżej czy poniżej. To podejście minimalizuje rywalizację między dziećmi i pozwala rodzicom na większy luz.

Jedną z pięciu najważniejszych różnic, którą warto podkreślić, jest właśnie świadectwo opisowe zamiast ocen liczbowych.

Obecność: Obsesja na Punkcie Frekwencji i Kary Finansowe

Mimo ogólnego „wyluzowania” w kwestii ocen, angielskie szkoły są niezwykle restrykcyjne, jeśli chodzi o obecność. Wskaźnik frekwencji uczniów jest jednym z kluczowych kryteriów oceny szkoły, wpływa na jej miejsce w rankingach, a co za tym idzie – na popularność i finansowanie. Za liczne nieobecności bez wiarygodnej przyczyny (katar czy kaszel zazwyczaj nie są uznawane za wystarczający powód) lub notoryczne spóźnienia lokalny samorząd może nałożyć karę finansową w wysokości od 60 funtów od rodzica. Planowane nieobecności (np. wizyta lekarska, wyjazd rodzinny) wymagają wcześniejszego zgłoszenia dyrektorowi, który może odmówić zgody.

Ta „obsesja na punkcie obecności” ma swoje korzenie w XIX-wiecznych przepisach, mających zapobiegać wysyłaniu dzieci do pracy zamiast do szkoły. W dzisiejszych czasach wydaje się to kuriozalne i często uniemożliwia rodzicom rodzinne wyjazdy poza okresami ferii, kiedy ceny biletów i noclegów potrafią wzrosnąć nawet pięciokrotnie. To kolejna kluczowa różnica: obecność jest traktowana niezwykle poważnie.

Wakacje: Częściej, Ale Krócej

Powszechne jest przekonanie, że angielskie dzieci mają więcej wolnego niż polskie. Nic bardziej mylnego! Choć przerwy w szkole są częstsze, to sumarycznie dzieci w Anglii spędzają w szkole więcej dni. Rok szkolny dzieli się na trzy okresy (terms): jesienny, wiosenny i letni. Oddzielają je od siebie przerwy świąteczne (około 2 tygodnie w grudniu i 2 tygodnie wiosną, w okolicach Wielkanocy/Pesach) oraz letnia w sierpniu (około 7 tygodni). Dodatkowo, w połowie każdego okresu jest tygodniowa przerwa, tzw. „half-term”. Do tego dochodzą dni wolne od pracy (np. święta państwowe) oraz „inset days”, czyli dni przeznaczone na szkolenia nauczycieli, kiedy dzieci mają wolne. W praktyce angielskie dzieci chodzą do szkoły przez 190 dni w roku, czyli o 10 dni więcej niż polskie. Warto również wspomnieć, że w Anglii nie ma uroczystych rozpoczęć ani zakończeń roku szkolnego, akademii czy przemówień.

Ile lat trwa liceum w Anglii?
W Wielkiej Brytanii szko\u0142a \u015brednia (secondary school) zaczyna si\u0119 od year 7, do której idzie m\u0142odzie\u017c w wieku lat 12 i uczy w si\u0119 a\u017c do year 11, kiedy to w wieku lat 16 zdaje egzamin GCSE.

Program Nauczania: Inaczej, Nie Koniecznie Gorzej

Często krążą żarty o tym, że brytyjska szkoła nie uczy dobrze, a Brytyjczycy pytają Polaków o niedźwiedzie polarne na ulicach. Jednak po latach obserwacji można stwierdzić, że to tylko stereotypy. Poziom wiedzy ogólnej angielskich dzieci wcale nie odbiega od ich polskich rówieśników, choć zakres nauczanych treści jest po prostu inny. Angielskie dzieci uczą się więcej o historii i kulturze Wielkiej Brytanii (np. Wielki Pożar Londynu, wiktoriańska szkoła), a mniej o Polsce. Z polską ortografią mogą mieć oczywiście problemy, gdyż nie jest to element programu nauczania w ich szkołach. Z kolei program z matematyki czy przedmiotów ścisłych (science) często wydaje się zaawansowany (ułamki, proste równania, tabliczka mnożenia, podstawowe eksperymenty fizyczne i chemiczne, zagadnienia z biologii na wczesnym etapie). Wiele jest w nim praktycznych umiejętności, które w Polsce zdobywa się na późniejszych etapach edukacji. Nie można więc jednoznacznie stwierdzić, że jest gorzej – jest po prostu inaczej.

System Edukacji Po Szkole Podstawowej w Anglii

Po zakończeniu edukacji podstawowej (Primary Education, wiek 5-11), dzieci przechodzą do Secondary Education, czyli szkoły średniej niższego stopnia, która trwa zazwyczaj od 11 do 17 roku życia. Od września 2013 roku w Wielkiej Brytanii obowiązuje prawo edukacji do 17. roku życia (wcześniej do 16.).

Poziomy Edukacji w Anglii i Walii:

  • Primary Education – szkoła podstawowa (5-11 lat)
  • Secondary Education – szkoła średnia niższego stopnia (gimnazjum) (11-17 lat)
  • Further Education – szkoła średnia wyższego stopnia (17-19 lat)
  • Higher Education – szkoły policealne i szkolnictwo uniwersyteckie (po zdaniu egzaminów A-level, powyżej 18 lat)

Wszystkie dzieci między 5. a 17. rokiem życia mają prawo do bezpłatnej publicznej edukacji. Większość szkół państwowych realizuje Narodowy Program Nauczania, ale istnieją różne typy placówek:

  • Community schools (szkoły lokalne): Nadzorowane przez lokalny urząd dzielnicowy (local council), niezależne od sektora prywatnego czy grup religijnych.
  • Foundation schools: Mają większą swobodę organizacyjną niż community schools.
  • Academies (akademie): Nie podlegają nadzorowi lokalnego urzędu dzielnicowego. Finansowane bezpośrednio przez rząd, mogą ustalać własne daty semestrów i godziny szkolne, ale muszą przestrzegać zasad dotyczących przyjęć i praw antydyskryminacyjnych.
  • Grammar schools (szkoły ponadpodstawowe o rozszerzonym programie nauczania): Często przyjmują uczniów na podstawie wyników w nauce i egzaminów wstępnych.
  • Private schools lub independent schools (szkoły prywatne): Pobierają opłaty za naukę i nie muszą przestrzegać Narodowego Programu Nauczania.

Dla nowoprzybyłych rodziców kluczowe jest skontaktowanie się z lokalnym urzędem dzielnicowym (council), który doradzi w kwestii regulacji i dostępnych miejsc w szkołach.

Egzaminy i Kontynuacja Edukacji

Nauka w szkołach podstawowych i średnich podzielona jest na cztery części (Key Stages), zakończone egzaminami w wieku 7, 11, 14 i 16 lat. Ostatnim z tych egzaminów jest General Certificate of Secondary Education (GCSE), który jest odpowiednikiem polskiego egzaminu gimnazjalnego (choć nie jest jego dokładnym ekwiwalentem) i umożliwia kontynuowanie nauki w szkołach wyższego stopnia.

Po zdaniu egzaminów GCSE (zazwyczaj w wieku 16 lat), uczniowie mogą kontynuować naukę na poziomie A-levels. Są to egzaminy maturalne, zdawane zazwyczaj po dwóch latach nauki, które umożliwiają aplikowanie na uczelnie wyższe. Edukacja przygotowująca do A-levels odbywa się w placówkach takich jak:

  • General Further Education (FE) colleges: Zapewniają edukację po 16. roku życia, oferując szeroki zakres programów, od podstawowych przedmiotów po zaawansowane kwalifikacje (np. Higher National Diplomas). Kursy mogą być bezpłatne dla uczniów poniżej 24. roku życia, którzy po raz pierwszy zdobywają kwalifikacje GCSE lub A-level.
  • Sixth-Form Colleges: To niezależne instytucje edukacyjne dla młodzieży w wieku 16-19 lat, oferujące naukę na poziomie A-levels i innych kwalifikacji.

Edukacja Po 18. Roku Życia

Po zdaniu egzaminów A-level, młodzież może aplikować o miejsca na uniwersytetach lub kontynuować naukę na kursach zawodowych, takich jak:

  • Diploma: To kwalifikacja dla uczniów w wieku 14-19 lat, łącząca wiedzę akademicką z praktyką zawodową. Kursy dyplomowe, tworzone we współpracy z pracodawcami i uczelniami, rozwijają umiejętności potrzebne do dalszej edukacji i zatrudnienia. Dostępne są na trzech poziomach (Foundation, Higher, Advanced) w wielu dziedzinach, takich jak inżynieria, informatyka, budownictwo, hotelarstwo czy sport.
  • GNVQs (General National Vocational Qualifications): Łączą elementy wiedzy ogólnej z zawodową.
  • NVQs (National Vocational Qualifications): Skupiają się wyłącznie na wiedzy i umiejętnościach zawodowych, wymaganych przez pracodawców w poszczególnych sektorach.

Angielski system edukacji jest elastyczny i oferuje wiele ścieżek rozwoju, zarówno akademickich, jak i zawodowych, dostosowanych do potrzeb i aspiracji młodych ludzi.

Tabela Porównawcza: Polska Szkoła vs. Angielska Szkoła

CechaPolska SzkołaAngielska Szkoła
Wiek rozpoczęciaZazwyczaj 7 lat (zerówka 6 lat)Zazwyczaj 4 lata (Reception)
MundurkiRzadko, brak obowiązkuBardzo powszechne (80% podstawówek)
WyprawkaRodzice kupują podręczniki, zeszyty, przyborySzkoła zapewnia wszystko (brak podręczników)
Organizacja naukiTradycyjne ławki, lekcje 45 min, dzwonki, sztywny planCzęsto dywan, zabawki, nauka przez zabawę, bloki tematyczne, brak dzwonków
OcenySkala liczbowych ocen, sprawdziany, kartkówkiBrak ocen cząstkowych, opisowy feedback, świadectwo opisowe
Zmiana nauczycielaZazwyczaj ten sam nauczyciel przez kilka latCo roku nowy nauczyciel
PosiłkiStołówka szkolna, zazwyczaj płatna, kanapki na przerwachLunchboxy lub smaczne posiłki szkolne, zakaz junk food, woda z poidełek, wspólne jedzenie
ObecnośćWażna, ale mniej restrykcyjna, bez kar finansowychBardzo restrykcyjna, kary finansowe za nieobecności/spóźnienia
WakacjeDługie wakacje letnie (2 miesiące), ferie zimowe, przerwy świąteczneCzęstsze, krótsze przerwy (half-terms, 7 tyg. latem), sumarycznie więcej dni w szkole
Obowiązek edukacjiDo 18 latDo 17 lat (od 2013, wcześniej 16)
Egzaminy kluczoweEgzamin ósmoklasisty, maturaKey Stage exams, GCSE (16 lat), A-levels (18 lat)

Najczęściej Zadawane Pytania (FAQ)

P: Czy angielskie dzieci mają więcej wolnego niż polskie?
O: To powszechne, ale błędne przekonanie. Chociaż przerwy w angielskich szkołach są częstsze (half-terms, krótsze wakacje), to sumarycznie dzieci w Anglii spędzają w szkole więcej dni w roku (190 dni w porównaniu do 180 w Polsce).

P: Czy angielskie szkoły gorzej uczą?
O: Niekoniecznie gorzej, po prostu inaczej. Program nauczania skupia się na innych aspektach, np. bardziej na historii Wielkiej Brytanii, a matematyka czy nauki ścisłe (science) mogą być na zaawansowanym poziomie już w podstawówce. Jest też duży nacisk na praktyczne umiejętności i naukę przez zabawę, a nie na rywalizację o oceny.

P: Czy muszę kupować dziecku podręczniki i zeszyty w Anglii?
O: Nie, w angielskich szkołach publicznych wszystkie materiały dydaktyczne, w tym zeszyty, kartki z zadaniami i przybory piśmiennicze, są zapewniane przez placówkę. Rodzice nie muszą kompletować wyprawki szkolnej.

P: Jak wygląda świadectwo w angielskiej podstawówce?
O: Angielskie świadectwa są opisowe. Zamiast ocen liczbowych zawierają szczegółowy opis postępów dziecka, jego mocnych stron i obszarów do rozwoju. Często towarzyszy im tabelka wskazująca, czy dziecko osiągnęło oczekiwany poziom w danym przedmiocie lub umiejętności.

P: Co to są A-levels i ile klas ma liceum w Anglii?
O: A-levels to egzaminy maturalne, zdawane zazwyczaj w wieku 18 lat po dwóch latach nauki. Poziom „liceum” w Anglii to tzw. Sixth Form (część Secondary School lub osobny Sixth-Form College) lub Further Education College, które zazwyczaj obejmują dwa lata nauki po egzaminach GCSE (zdawanych w wieku 16 lat), przygotowując do egzaminów A-levels.

P: Czy w Anglii można wziąć dziecko ze szkoły na wakacje poza feriami?
O: Jest to bardzo odradzane i wiąże się z ryzykiem nałożenia kary finansowej (od 60 funtów od rodzica) przez lokalny samorząd. Szkoły są bardzo restrykcyjne w kwestii obecności i nieobecności poza z góry ustalonymi przerwami są dopuszczalne tylko w wyjątkowych, uzasadnionych przypadkach (np. wizyta lekarska, uroczystość rodzinna po wcześniejszej zgodzie dyrektora).

P: Czy w angielskiej szkole są zajęcia pozalekcyjne?
O: Tak, wiele angielskich szkół oferuje szeroki wachlarz zajęć pozalekcyjnych, często bezpłatnych lub za niewielką opłatą. Mogą to być kluby sportowe, artystyczne, naukowe czy językowe, wspierające rozwój zainteresowań dzieci.

P: Jakie są główne zalety i wady angielskiego systemu edukacji z perspektywy rodzica?
O: Do zalet można zaliczyć: brak kosztów wyprawki, mniejszy nacisk na oceny i rywalizację, nauka przez zabawę i eksperymenty, dużo czasu na świeżym powietrzu, zdrowe posiłki. Do wad: restrykcyjne zasady dotyczące obecności, coroczna zmiana nauczyciela, a także to, że program nauczania jest po prostu inny i może wymagać od rodziców uzupełniania wiedzy o Polsce.

Zainteresował Cię artykuł Angielska Szkoła vs. Polska: Kluczowe Różnice", "kategoria": "Edukacja? Zajrzyj też do kategorii Edukacja, znajdziesz tam więcej podobnych treści!

Go up